5te Phase

Von Mariangela
Gestern endete die 5te Phase der Chemotherapie. In der heutigen Kontrolle fragte mich der Arzt, wenn ich nach Hause gehen möchte und ich antwortete: JETZT GLEICH! Mein Wunsch wurde erhört und überraschenderweise konnte ich innert Kürze austreten.
Zur Feier des Tages machte Peter eine feine Grillade (ich hatte seit längerem so Lust darauf!)
und anschliessend badeten die Jungs im Bassin und profitierten vom schönen Klima. Am kommenden Montag ist die nächste Kontrolle, nach der sie mir sagen werden, wann die 6te Phase beginnen wird, aber jetzt werde ich zuerst einmal das Zuhause geniessen. Grüsse.

5ta fase

De Mariangela
Ayer terminó la 5ta fase de quimio. En el control de hoy, el doctor me pregunto que cuando quería irme a casa y mi respuesta fue: ¡AHORA MISMO! Y mi deseo fue orden, de sorpresa me dieron salida inmediatamente. Para festejar Peter nos cocinó una muy rica BBQ (¡yo estaba enojadísima desde hace mucho tiempo!) y luego con los chicos se bañaron en la piscina, aprovechando del lindo clima. El lunes es el próximo control y ya me dirán cuando empieza la fase 6, pero por ahora a disfrutar del hogar. Saludos.

5th phase

From Mariangela
Yesterday, the 5th phase of chemo was finished. In today’s control, the doctor asked me when I wanted to go home and my answer was: RIGHT NOW! And my wish was his command, because surprisingly I was discharged immediately.

To celebrate; Peter cooked a mean BBQ (a carving I had for so long!) and the kids were enjoying the pool, taking advantage of the good weather. Next Monday, I have to go for the next control and they will then tell me when phase 6 begins, but for now I am going to enjoy being home.