Heute begann es zu schneien
Hoy empezo a caer nieve
Today it started snowing
Von Mariangela
Das ist das Motto der Aerzte auf dieser Station: Schmerzen sind verboten. Ich finde es sehr gut. Kaum angekommen, teilten sie mir mit, dass ich die kleinsten Anzeichen von Schmerzen melden soll, bevor es akut wird – weder einfach aushalten noch die Starke spielen. Ich begriff schnell. Gestern Abend bekam ich leichte, unsympathische Halsschmerzen. Wie ich soeben erläuterte: Schmerzen sind verboten, so teilte ich es mit und sie gaben mir alles, sogar Morphin. Seit heute geben sie mir systematisch Medikamente gegen die Schmerzen um zu vermeiden, dass sie schlimmer werden.
Wie dem auch sei, eines Tages mache ich dann eine Entgiftungskur, um meinem Körper all diese Gifte/Medikamente abzuführen. Grüsse!
Prohibido el dolor
De Mariangela
Ese es el lema de los doctores de esta estacion. Y me parece muy bien. Apenas llegue lo primero que me dijeron es que el menor dolor hay que reportarlo, antes de que se vuelva agudo. No aguantarse nada, ni hacerse la fuerte. Yo capte rapido. Anoche estaba con un dolor de garganta simplemente “antipatico”, pero como dije: el dolor es prohibido, lo reporte y me dieron de todo, hasta morfina. Y desde hoy empiezan a darme sistematicamente medicamentos contra el dolor para evitar que se empeore.
Ni modo, ya un dia hare una cura de desintoxicacion, para sacarme del cuerpo tanta porqueria/medicamento que me han dado hasta ahora. Saludos!
Pain is forbidden
From Mariangela
This is the motto for the doctors on my watch. And I agree with them.
The fist thing they told me at my arrival was that I had to tell them about every little pain, before it gets worse. To avoid enduring the pain or being stoic. I was an early learner.
Last night I had a sore throat that was simply “annoying”; but as I already told you: pain is forbidden, I reported it and they gave me everything, even morphine. And form today they will systematically administer pain medication to stop it from worsening.
There is no choice, some day I will cleanse my body from all this medication that I have been given. Greetings!
Asi me gusta escucharte amiga! si los doctores dicen que hay que reportar cualquier dolorcito por pequeño que parezca, REPORTALO! que ellos saben lo que hacen. Y no te preocupes por todo lo que tu cuerpo esta tomando en cuanto a drogas se refiere, ya que por ahi hay muchos que se intoxican sin razon, tu aunque seas lo haces por tu salud, asi que disfrutalo! 🙂 Gracias por mantenernos informados de tu mejoria.Saludos de Oklahoma
Fuerza Mariangila!Raul, Rosita y Thomasito
Tio Moncho dice: Claro que si hay que ser valiente pero inteligente, y como bien dices tu, piano, piano, va lontano. Ni tampoco hay que tirarsela de fakir. Tu sigue p¨álante Un ABRAZOTE…
Liebe MariangelaUnsere Gedanken sind bei dir und deiner Familie.Liebe GrüsseHelen und Stephan mit Kindern
I can imagine it's no fun feeling all these artificial things being pumped into your body. (But morphine? Hmmm, I have fond memories of it from when I had a c-section!) OK, just kidding. I'm glad they're being so attentive to your needs.
Hola querida Mariangela,Cuando salgas de esta lucha ya habrá mucho tiempo para hacer el detox y dejar que tu cuerpo vuelva a la normalidad, pero de momento está bien de prevenir el dolor y dejar que las medicinas hagan sus milagros. Estamos muy pendientes de tus noticias por aquí en la FIFA y nuestros pensamientos siguen contigo!! Que sigas fuerte y que Dios siga cuidando bien de tí y de tus queridos. Un abrazo muy fuerte, Helen
Dear Mariangela, NO PAIN¨! is the new motto, fine ! You had enough of it anyway… Grosses bises, Françoise
Querida Mariangela, nuestro pensamiento está siempre con vos y pidiendo a Dios q siga dandote fuerzas nesta lucha q parece interminable, pero q va a dar muy buen fruto.Acordate q me debes la cheesecake de frambuesas.Un beso enorme y FORZAMiriam