Von Mariangela
Am Dienstag kam ich ins Universtitätsspital in Basel. Ich war den ganzen Tag sehr traurig: Alles ist neu und die Unsicherheit was mich erwartet bringt mich fast um… aber nach und nach gewöhne ich mich daran. Jetzt sind schon drei Tage vergangen.
Das Spital in Basel ist sehr gross, mit einer eindrücklichen Instrastruktur auf neuestem Stand.
Während dieser drei Tage wurden viele Kontrollen gemacht. So habe ich auch schon die Aerzte und Krankenschwestern der Station kennengelernt. Alle sind sympathisch und hilfsbereit, was toll ist. Ich habe ein recht grosses Einzelzimmer mit vielen Annehmlichkeiten. Ich bin bereits in der Isolation. Bald folgen mehr Details. Grüsse
Llegada a Basilea
De Mariangela
Llegue el martes al hospital Universitario de Basilea. Pase todo el dia super triste: todo es nuevo y la incertidumbre de lo que me espera me esta matando…pero poco a poco me adapto. Ya han pasado 3 dias.
El hospital de Basilea es inmenso, con una infraestructura fenomenal y de ultimo modelo.
Los tres ultimos dias han sido chequeos por aquí y por allà, y ya conoci a los doctores, y a las enfermeras de la estacion y todo el mundo simpatico, pendiente, que bueno.
Mi cuarto es espacioso, tengo muchas comodidades y es para mi solita. Ya estoy en aislamiento.
Pronto seguiran mas detalles. Saludos
Arrival in Basel
From Mariangela
I arrived on Tuesday at the Hospital in the University of Basel. I was very sad the whole day: everything is new and the uncertainty of what awaits me is killing me… but little by little I get used to it. It has been three days.
The hospital is huge, with a phenomenal and last model infrastructure.
The three last days have been full of check-ups, I have met the doctors and the nursed at this station and everybody is nice, and aware of my needs, that is good.
My room is spacious; I have a lot of amenities and it is only for me. I am in isolation.
More details will follow. Greetings
Mari, estoy casi todo el dia pensando en ti. y se que muchos otros tambien. Estas en aislamiento y en Basilea, pero estoy contigo desde lo mas profundo de mi corazon.Clau
Liebe Mariangela,Ich kann gut verstehen, dass diese neue Situation nochmals viel Kraft von Dir verlangt.Wir können uns nur den vielen Personen anschliessen und Dir und Deinem Bruder viel Glück und gute ärztliche Betreuung wünschen. Wir denken oft an Dich und sind im Gebet mit Dir verbunden.Herzliche GrüsseAlice, Ernst und Karin
Dear Mariangela , I think often of you and the difficult time you are in. but I am sure that you'll be fine later. You need a little time to adapt to your new environment and appropriate benchmarks, but your skills are good and you'll find your way pretty soon,I expect. Sending you all my best, Bisous, Françoise
Your are not alone, Mariangela, we are all there with you, besitos, Cinzia
Puedes tener la certeza que estamos muchos acompañandote,las tias,tios,primas y primos, sobrinos,ademas de todos los queridos amigos que siempre preguntan por ti y estan siguiendo tus pasos haciendo votos por tu total restablecimiento,bendiciones,con amor,tia Sili.
Amiga, tienes que mandarnos fotos de ese hospital, esa descripcion que diste es digna de una foto, asi que cuando puedan dile a Peter que nos tome una para asi visualizarnos alla contigo. NO digas eso de que estas sola, porque todos aqui estamos contigo en este caminar a tu restablecimiento! mucho animo y fe que todo va a salir bien! cuidate un monton y estaremos aqui pendientes de ti.saludos de Oklahoma!
You are in isolation, but not alone. Every day we will read every word you write here and will be thinking of you and will be happy to share in emotions, whatever they are.
T-Day – 5!Jean-Edouard
Wir wünschen dir ganz herzlich alles Gute, viel Geduld und Gottes Segen für die Zeit in Basel – wir denken an dich! Hans und Margrit
HERMOSISIMA MUJER, TODOS LOS QUE TE AMAMOS ESTAMOS CONTIGO SINO FISICAMENTE SI ESTAMOS ESPIRITUALMENTE ACOMPAÑANDOTE EN CADA MOMENTO DEL DÍA, NUESTRAS ORACIONES Y NUESTRO AMOR INCONDICIONAL POR TI ESTAN SIEMPRE A TU LADO, TODO VA A SALIR MARAVILLOSAMENTE BIEN Y CELEBRAREMOS CONTIGO TU RECUPERACIÓN, CON AMOR TUS SOBRINOS MONY Y TAVO Y TU PRIMA MONY.
Liebe Mariangela. Als ich auf Deine Seite ging, um mich zu informieren, wie es Dir mittlerweile geht, wurde mir erneut bewusst, was Du und Deine Familie für eine schwere Zeit durchmachen muss. Ich wünsche Dir viel Kraft und Zuversicht für den Aufenthalt im Universitätsspital Basel. Ich denke ganz fest an Dich und hoffe schwer, dass Du mit Hilfe Deines Bruders die so sehr gewünschten Fortschritte machst. Sei weiterhin so tapfer, zuversichtlich und stark. Wir haben Dich in unseren Herzen. Philipp Tina Anouk und Kaja.
Mariangela,Like in between your name, your guardian angel will protect you especially in hard time.I am always thinking about you and do believe your full recovery.Kaori