 |
| mit der Perücke/con la peluca/with the wig |
Von Mariangela
Eine der beängstigenden Nebenwirkungen der Chemotherapie ist der Haarausfall. Am vergangenen Donnerstag begann dieses Betrübnis, als ich hier und dort Haare verlor, was doch einen gewissen Schrecken auslöst. Damals war ich schon sonst durch die Gesichtslähmung deprimiert. Am Wochenende nahm der Haarausfall zu und es fielen gleich ganze Strähnen aus, was auch zu Kopfschmerzen führt. Überall waren Haare… auf den Leintüchern, am Boden, auf dem Tischchen, an den Kleidern… bis ich nicht mehr warten konnte und einen Termin bei der Coiffeurin machte um mir den Kopf kahl zu rasieren. Schliesslich, in einem gewissen Sinn, war es sogar eine Erleichterung die Haare loszuwerden. Was für ein eigenartiges Gefühl eine Glatze zu haben. Ich werde jedoch Zeit haben, um mich daran zu gewöhnen… die Haare wachsen erst wieder am Ende der Therapie. So werdet ihr mich hier und dort mit Kopftüchern sehen. Auf den Fotos habe ich die Zweithaare (so wird die Perücke auch genannt) angezogen. Ich bedaure diejenigen zu enttäuschen, die etwas Innovativeres erwartet haben. Für Aenderungen des Aussehens ist die Zeit nicht reif. Gruss und bis bald.
G.I. Jane
De Mariangela
Uno de los temidos efectos de la quimioterapia es la caída del cabello.
El jueves pasado empezó mi pena, perdía un cabello por aqui uno por allá, y me dio mi ataque de pánico. Ya ese día de por sí estaba deprimida por mi parálisis. El fin de semana empeoro la caída al punto que se me caía el cabello en mechones y eso me daba dolor de cabeza. Había cabellos por TODOS lados….en las sábanas, en el piso, en la mesa, en mi ropa; un desastre, al punto que no podía esperar esta mañana para ir a mi cita con la peluquera para rapearme la cabeza. Y al final hasta cierto punto fue un alivio deshacerme de mis cabellos. Que sensacion extranha el estar calva, pero tendre tiempo para acostumbrarme…los cabellos solo creceran al final de la terapia. Asi que me veran por alli con mis panholetas. Adjunto unas fotos con mi cabello postizo, lamento defraudar a aquellos que esperaban algo innovador. Para cambios de look habra otra ocasion. Un beso y hasta pronto.
G.I. Jane
From Mariangela
One of the feared effects of the chemotherapy is hair loss.
Last Thursday my sadness began, my hair began to fall little by little and I had a panic attack. That day I was already depressed because of my paralysis. By the weekend, the hair loss was such that it happened by tuft and that gave me a headache. There was hair everywhere … on the sheets, on the floor, on the table, on my clothes; it was a disaster, to the point that I could not wait until the next day to have my hair all shaved. And at the end, it was a sort of a release to get rid of my hair. It is a weird sensation to be bold, but I will have time to get used to it… hair will only grow at the end of the therapy. You will se me around with my scarves. Attached you will find some photos with my wig, I am sorry to disappoint those who were expecting something innovative. There is still time for a makeover. Kisses and… Until later….
MaUna obra de arte…….Veo mucho mejor tu paralisis facial….Evidentemente hay mejoria.
MariangelaEstamos muy contentos con tus avances. La peluca increible, nadie podria decir que no es tu cabello. Hoy me perdi la llamada de Ramona a mi casa, epero hablarle pronto. Tio Gaetano te manda saludos y que sigas mejorado al igual que mi mami y Gian. Un Abrazo Tia Maria Teresa
Peluca??? mira que si no lo cuentas, ni me doy cuenta…te quedo muy bien, ya se a donde tengo que viajar cuando necesite mi peluquin…En serio amiga, esto es parte del proceso, y ya veras que nuestras oraciones son siempre escuchadas, y Dios te esta dando la paciencia que necesitas para enfrentar todo esto…gracias por compartir tu experiencia con todos nosotros que te queremos tanto!Saludos de Oklahoma,Leslie, Sarah, Mia & Laura
chuchiiiiii, minimo despues del chocolate pasaste por el blower, pomada morgan y el molding mud chicho (remeber ese pregon). yo pense que iba a verte cantando \”nothing compare to you\” aunque gi jane ta bueno. besosG. de los LL.
wadiii,que bien ,,la man que te hizo la peluca sigue utilizando tus productos preferidos,, love lee,,aceite pavito etc… La verdad es que no se nota nada,,averiguate bien el nombre y please preguntale si hace descuento familiarsaludoss
Increíbleeeeeeeeeeeeeee!!!!Como dice tu papá: una obra de arte. No puedo creer lo bien que trabaja esa gente. Estás igualita, y eso es lo más lindo!BesoosClau
me uno al asombro de los demas amigos,,sino dices que tienes pelucas nunca lo sospecharias,,,es igualita a tu corte de pelo normal,,asi que te ves bella como siempre,,no puedo ocultar que estas mas delgada pero nunc dejaras los cachetes jajajajajajajaesty tan agradecida mari que puedas compatir dia a dia tu alegrisa, tristeza y frustaciones con cada uno de nosotros, nos das la oportunidad de estar cerca aunque stes tan lejos e ti,cada dia me levanto cn muchas de leer tu diaro y poder mandarte mis saludos y vibras positivas pra tu pronta recuperacion.bess y cuidatehasta mañana
Liebe Mariangela,Wie schön zu hören, dass Du im Garten spazieren kannst!!! Welche Freude, dass Deine Kinder Dich besuchen können!!! Wir hoffen und wünschen Dir fest, dass Du in diesen Tagen wieder etwas Kraft und Energie schöpfen kannst. Versuch, die Megea-Mahlzeiten zu geniessen, könnte direkt neidisch werden…. 🙂 Uebrigens, die Zweithaare stehen Dir sehr gut! Dich jetzt mit blonden Haaren zu sehen, was für eine Vorstellung :-). Liebe Grüsse Inge, Marwan, Nisrine und Karim
Amiga…que paso, parece que solo te lo peinaste bien, la verdad que si esperaba un rubio de farmacia. Lo importante es que te sientas comoda con tu nuevo look. El que es guapo es guapo no hay nada que hacer.Sigue luchando y no decaigasun abrazokatty
I agree with all of them, you can't even tell! Our Lucas who turns 3 on Friday also went for major haircut today. I am not sure if he was sitting quietly cause he was scared or cause the hairdresser kept on putting her giant boobs close to his face! You know how Alessia calles the blackberry? Talkulator. She thinks it is a talking calculator and puts the calculators to her ears. :o) Besitos. Cinzia & Co.
Amiga si no dices que es peluca ni cuenta me doy, solo hubiera pensado que te fuiste hacer blower, super…me alegra saber de ti.T.Q.M.Vivi
Hola Guapa!!!! te queda perfecta, yo quiero una también, sabes la cantidad de dinero que me voy a ahorrar entre Yuko, plancha iónica, alizados, blower, etc etc etc??? Mándame el teléfono de esa man pls…Te quiero mucho Delia
hola hola! super cool la melena postiza….de verdad q si no dices nada no se nota casi la diferencia. y tambien estamos contentos de ver que la cachetoneria no se ha perdido.besos y animo! Antonio y Ana
Dear Mariangela:This is Michelle from Interactive Africa in Cape Town. I don\’t know if you would remember me, but I work closly with Karin Nussbaumer on the planning and organising of the annual Commercial Affiliate\’s workshop in South Africa. When Karin shared your news with us, I was overwhelmed by sadness and pondered how cruel life can be. After follwoing your blog, I was moved by your strength and courage. Please know that we are thinking of you and that you are in our thoughts. I wanted to post a beautiful picture of Cape Town on this blog, but don\’t really know how 🙁 I\’m glad to see that you keep your spirit up by enjoying great food. If there\’s anything you like from South Africa (apart from \”bilton\” the dry meat), please let me know. I\’d be happy to send you something with love from me and the rest of the Interactive Africa team. Karin will know how to reach me. Warmest Regards, Michelle
¡Hey que paso con la rubia superior! la proxima tiene que ser rubia o pelirroja, te ves super linda ,como siempre,te quiero mucho primaza, besos, Mony.
Liebe MariangelaDeine Zweithaare stehen Dir sehr gut. Dass die Zeit für Experimente nicht reif ist, können wir gut verstehen. Es ist ein \”Aufsteller\” zu lesen, dass Du wieder die Freiheit hast die kleinen Freuden (Schoggiriegel etc.) nach Lust selber zu besorgen und sie zu geniessen.Wir wünschen Dir eine gute Nacht.Liebe GrüsseKurt + Elisabeth
Hallo MariangelaWauuu…. siehst def. auch mit Zweithaar hübsch aus. (Mami Marie – Louise freut sich ja im Geheimen schon auf die Zeit, wenn du sie nicht mehr brauchst und sie dir das neue Haar ausleihen darf -> Wollte nähmlich als Kind schon schwarze Haare haben 🙂 Wobei sie ja meinte, sie hätte eine blonde Unterstützung im \”Steinerclan\” (51-55) gut gebrauchen können (Giulias 10 Haare wissen nähmlich noch nicht genau ob sie braun oder blond werden wollen…;-)Wir wünschen Dir weiterhin viel Kraft, erholsame Tage und viel Erfolg in der \”voller Bauch – glückliches Herz\” *Therapie*. Liebe GrüsseIrene & Raphi, Marie-Louise & Jost und Baders@Germany
Eres preciosa siempre,el blower esta super bien encuerpado,y te luce el mismo,te quiere,tia Silita.
Hola Mariangela, te deso la mejor!!!!Que Dios te bendiga a ti y a tú hermosa familia!Michealle Alemán