Ich habe es erreicht!

Am 25. August wurde ich 40. Es war ein wunderbarer und sehr spezieller Tag.

Vor der Krankheit waren Falten und die weiteren Jahre ein Problem. Jetzt sind sie sogar eher Trophäen.

Die letzten Arzttermine im Spital waren sehr gut, die Werte sind sehr gut, das Kortison konnte weiter reduziert werden, die Komplikationen sind unter Kontrolle, in der Theorie geht es mir also gut. Leider ist die Realität anders: ich fühle mich krank, erschöpft und sehr limitiert in meinem Alltag.

Jeden Tag nehme ich wie er kommt. Die wenige Energie die ich habe, nutze ich so effizient wie möglich.

Ich würde die verfügbare Zeit so gerne für etwas Produktives nutzen, für meine Pendenzenliste, aber weder der Körper noch der Kopf machen mit. Ein déjà vu aus der Zeit der Chemotherapie. Sehr frustrierend.

Lo logré!

El 25 de agosto cumplí 40 años. Fue un día maravilloso y muy especial. Antes de la enfermedad las arrugas y los años eran un problema. Ahora cada una/uno mas son trofeos.

Las últimas citas en el hospital han sido muy buenas, los valores están muy bien, se bajó la dosis de cortisona, la complicaciones estan bajo control; en la teoría estoy bien, lastimosamente mi realidad actual es otra: me siento enferma, exhausta y muy limitada en mi día a día.

Cada día lo tomo como viene. La poca energía que tengo la uso de la manera más eficiente.

Me encantaría usar este tiempo que tengo disponible para hacer algo productivo, mi lista de pendientes, pero no me da ni el cuerpo ni la cabeza. Un deja vu de los tiempos de la quimioterapia. Muy frustrante…

I made it!

On August 25, I celebrated my 40th birthday. It was a marvelous and special day.

Before my illness, wrinkles and years were a problem. Now I think of every and all as a trophy.

The last check-ups at the hospital have been good, my blood values are good, my cortisone dosage is down, complications are under control. Theoretically I am fine, regrettably, my present reality is another: I feel sick, exhausted and limited in my everyday activities.

I take each day as it comes. I use the little energy I have in an efficient way.

I would love to use my free time to do something productive, my list of pending tasks, but I don’t have the body, nor the head for that. A déjà vu from my chemo times. Very frustrating…