Cancer Coaching

Das lange Warten hat sich gelohnt

Im Büro, beim Feiern der guten Resultate der Biopsie 
En la oficina, celebrando los buenos resultados de la biopcia
In my office, celebrating the biopsy’s results

Am Montag war ich im Spital in Basel und habe endlich die Resultate der Biopsie: ALLES IST GUT!

Im Moment bevor mir die Aerztin die Resultate gab, fühlte ich mich wie in Zeitlupe, ich fühlte wie der Blutdruck zurückging und ich meinen Herzschlag hören konnte, ich sah alles verschwommen und hatte nur Augen für die Aerztin, eigentlich schaute ich ihr nur auf die Lippen… auf das, was sie mir sagen würde. Es waren einige wenige Sekunden der Ungeduld, Angst… aber es fühlte sich an wie eine Ewigkeit. Schliesslich sagte sie die magischen Worte: „Es gibt keinen Krebs und das Knochenmark ist zu 100% das meines Bruders“, was schlicht und ergreifend bedeutet, dass es kerngesundes Knochenmark ist.

Yeahhhhhhhhhh schrie ich in meinem Kopf. Ich hätte hochspringen, tanzen, schreien, weinen und meine Aerztin umarmen können. Schliesslich murmelte ich „ah, wie gut“…

Es ist etwas sehr gutes, SEHR SEHR GUTES!

La espera fue larga, pero valio la pena.

El lunes estuve en el hospital de Basilea y finalmente tengo los resultados de mi biopsia: TODO ESTA EN ORDEN!

En el momento en que la doctora me iba a dar las noticias, me sentí como en un film de cámara lenta, sentía que se me bajaba la presión, que escuchaba el latido de mi corazõn, sentía que empezaba a ver borroso, solo tenía ojos para la doctora, de hecho para sus labios…que me iría a decir. Fueron unos 2 segundos de impaciencia, angustia…pero se sintio como una eternidad. Y al fin dijo las palabras magicas: “No hay cáncer y la médula osea es 100% la de mi hermano”, es decir, una medula en perfecto estado de salud.

Weeeeee grite en mi cabeza. Quería saltar, bailar, gritar, llorar, abrazar a la doctora. Al final sólo murmure un “Ah, que bueno”…

Pues es algo muy bueno, MUY MUY BUENO!

The wait was long, but worthy

On Monday, I went to my appointment at Basel´s hospital and the results of my biopsy were: EVERYTHING IS ALL RIGHT!

When the doctor was about to give me the news, it felt like being in a slow motion movie, my blood pressure bottomed, I could hear my heart beating, my vision went blurry, I only had eyes for my doctor, my vision zeroed on her lips…on what she was about to say. They were 2 seconds of impatience, anguish… it felt like forever. And finally shed said the magical words: “There is no cancer in my blood cells and my bone marrow is 100% my brother´s”, that is, a healthy bone marrow.

Weeee I yelled in my head. I wanted to jump, dance, yell, cry, hug the doctor. At last, I only whispered a !Ah, that’s all right!

And it REALLY ALL RIGHT!

3 thoughts on “Das lange Warten hat sich gelohnt

  1. Anonymous says:

    This is fantastic!It's so great to see you so happy!!Greetings from Germany, Kirsten

  2. Anonymous says:

    What wonderful and fantastic news! We are so happy for you. You're faith, will and positive attitude to beat cancer have been impressive and remarkable – you're a very strong person!Big hugs from NHPeter, Liza, Brenta, Isabella and Vittorio

  3. Anonymous says:

    Grandioso!! Gracias a Dios!!!!!:)Good news! Keren

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *