Ambulante Kontrolle

An der Luzerner Herbstmesse
En la feria de Lucerna
At the fair in Lucerne

Von Mariangela
Mein Körper nimmt sich Zeit um sich von der letzten Chemotherapie zu erholen.
Die Bluttransfusion die ich vor einigen Tagen erhalten habe genügte diesmal nicht, um die Funktion des Knochenmarkes zu „starten“.
Heute bekam ich deshalb einen weiteren Impuls in der Form von Bluttransfusionen und Blutplättchen, die auch sehr tiefe Werte zeigten. Da mein Immunsystem sehr schwach ist, brauche ich die nächsten Tage besonders viel Ruhe und Schutz um keine Infektion aufzulesen. Zum Glück muss ich aber nicht stationär ins Spital zurück für die Isolation. Schauen wir, wie es in den nächsten Tage weitergeht.

Chequeo ambulatorio
De Mariangela
Mi cuerpo se esta tomando su tiempo para recuperarse de la ultima quimio.
Las transfuciones de la semana no fueron impulso suficiente para “arrancar” mi medula osea esta vez.
Hoy hubo que darle otro impulso con mas transfuciones de sangre y plaquetas ya que seguian por el piso, y mi sistema inmunologico sigue muy debil. En los proximos dias tengo que seguir tranquila en casa cuidandome para no agarrar una infeccion. Pero por suerte no tengo que estar aislada en el hospital.
A ver los proximos dias com van las cosas.

Ambulatory check-up
From Mariangela
My body is taking its time to recuperate after the last round of chemo.
The transfusions I received this week were not enough to switch on my bone marrow this time.
Today, I needed further blood and platelets, because my levels continued to be very low and my immune system is still weak. The next days I need to stay at home quiet and resting to avoid catching infection. But I am lucky not to be stuck in isolation at the hospital.
Let’s see how it goes.