Das grosse Warten

Am 29. November des letzten Jahres machten sie mir die Knochenmarkpunktion im Unispital in Basel. Diese Kontrolle machen sie, um zu prüfen ob sie im Blut und/oder im neuen Knochenmark etwas Ungewöhnliches feststellen.

Wenn ich sagte, das mir das Warten den Schlaf rauben würde, wäre es eine Lüge. Es wäre aber auch gelogen, zu sagen, es sei mir egal, dass ich die Resultate noch nicht bekommen habe. Obwohl ich mit sehr gut fühle, bleibt in meinem Unterbewusstsein ein Zweifel, ob denn wirklich alles 100% gut ist.

Die vollständigen Resultate sind noch nicht da. Die Kommentare die mir die Aerzte bisher aber gemacht haben, sind ermutigend:

– „Ein Teil der Resultate sind da und sie sind gut“

– „Wenn sie nach zwei Monate nichts von uns gehört haben, ist es, weil alles o.k. ist“

– „Was verfügbar ist, sieht gut aus“

Ich basiere mich auf die Vereinbarung mit den Aerzten: „Keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten.“

Am 17. Januar ist der nächste Termin in Basel. Sehen wir, was sie mir sagen und ob sie mir eines der Medikamente reduzieren oder streichen: Das wäre ein Riesengeschenk. Ich halte euch auf dem Laufenden, herzliche Grüsse, Mariangela

La gran espera

El 29 de noviembre del año pasado el doctor me hizo la biopsia de la médula ósea en el hospital universitario de Basilea. El examen lo hacen para observar si hay alguna abnormalidad con la sangre y/o en la nueva médula.

Si le digo que la espera me ha quitado el sueño, mentiría. Si les dijera que me da igual que no me hayan todavía dado los resultados, mentiría también. Pues aunque me siento muy bien en lo más profundo de mi subconsciente quedo la duda si estoy 100% bien.

Los resultados completos no están listos todavía, pero los comentarios que he recibido de los doctores hasta ahora son muy alentadores:

– “una parte de los resultados están listos, y esos que tenemos están bien”,

– “si dos meses después no ha escuchado de nosotros, es que no debe haber nada grave”,

– “lo que hay disponible se ve bien”…

y mi pacto con los doctores de “no news, good news” lo aplico…

El 17 de enero es mi próxima cita en Basilea. A ver que me dicen y a ver si me bajan o suspenden algunos de los medicamentos, ese sería un regalazo.

Les tendré al tanto, un fuerte abrazo

Mariangela

The long wait

Last year, on November 29th, the doctor performed a bone marrow biopsy at Basel´s University Hospital. The exam is performed to identify any abnormality in the blood or in the new bone marrow.

If I say that the wait has taken away my sleep, I would be lying. If I said that I don´t mind not getting the results back yet I would also be lying too. Because, even though I feel fine, deep in my consciousness remains the doubt being 100% healthy.

The complete test results are no back yet, but the doctors´ comments have been very positive:

-“part of the results are not ready, but the ones we have are ok”,

– If in two months you haven´t heard from us, it means there should not be anything wrong”,

– “what we have available looks good”,

And I will apply my “no news, good news” pact with the doctors…

My next appointment in Basel is on January 17th. Let´s see what they say and hope they suppress some medication, that would be a huge gift.

I will keep you posted, a big hug,

Mariangela