 |
| Escribiendo en la casa para el blog At home writing for the blog Zu Hause beim Schreiben für den Blog |
Although we had spoken with the doctor about the possibility of going home before beginning the next cycle of chemotherapy, I had a big surprise when the doctor told me that I could go home until Sunday. I nearly shouted: TILL SUNDAY???!!! I was speechless and then I broke down and cried with all that pent up emotion. Today exactly, I have been in the hospital for a whole month, and for two weeks I was in complete isolation and forced to stay in my room. The idea of being in my own house, sleep in my own bed, be with my babies, my dear husband, in my world, to have a little “normal” life for four long and marvelous days was overwhelming.
You can imagine my impatience when the time to leave came. Every minute to five was an eternity. Finally, the time for departure came and I enjoyed the trip home that I had driven so many times without thought. When I got home, well, the emotion (until I saw the long stairs, but that is nothing!) To see the kids, put them to bed, and eat home cooked food (I don’t know how I will reach the 2800 calories at home)… I cannot wait to go to be and sleep with my pillow, to sleep tight.
To my loved family and friends, I ask you to understand that I am not yet ready for visits. I need to rest a lot and I want to focus all my energy in my small family that I need and that needs me so much. Thanks for your understanding. Oh well, tomorrow I will continue to write about my adventures at home… Till later….
La sorpresa del día
Aunque ya habíamos hablado con la doctora de la posibilidad de pasar uno o dos dias en casa antes de iniciar el próximo ciclo de quimioterapia, cual fue mi sorpresa esta mañana cuando la doctora me dijo que podía irme a casa hasta el domingo. Casi que le grité: HASTA EL DOMINGO????!!!! Me quedé sin habla y cuando se fue me puse a llorar de la emoción. Hoy exactamente cumplí un mes de haber sido internada en el hospital, dos semanas de las cuales estuve en isolación completa y obligada a quedarme en mi cuarto. La idea de estar unos días en mi casita, dormir en mi camita, estar con mis bebés, con mi querido esposo, en mi mundo, tener un poco de vida “normal” por cuatro largos y maravillosos días fue abrumadora.
Bueno, se imaginarán mi impaciencia cuando llego la hora de poder irme. Cada minuto para que fueran las 5 pasaban como una eternidad. Finalmente llegó la hora y disfruté del paseo a la casa, que tantas veces habia manejado en otras circunstancias y me había dado tan igual. Cuando llegué a casa, bueno, la emoción total (hasta que vi las escaleras maratónicas…., pero es lo de menos!). Ver a los niños, ponerlos a dormir, comer comida casera (no se cómo hare para lograr las 2800 calorias acá en casita)….No puedo esperar el momento para irme a mi camita, con mi almohadita, a soñar con los angelitos.
A mis queridos amigos y familiares le pido comprendan que no estoy lista todavía para visitas. Necesito descansar mucho y quiero enfocar mi energía para mi pequeña familia que tanto necesito y que tanto me necesita. Muchas gracias por la comprensión. Bueno, mañana seguiré escribiendo sobre mis aventuras en casa, asi que hasta pronto.
Die Überraschung des Tages
Obwohl wir mit der Aerztin gesprochen hatten über die Möglichkeit vor Beginn der nächsten Phase der Chemotherapie ein bis zwei Tage nach Hause gehen zu können, war meine Ueberraschung riesig, als die Aerztin mir heute Morgen mitteilte, dass ich bis am Sonntag nach Hause gehen könne. Ich habe fast geschrien…“BIS AM SONNTAG????“ Ich war sprachlos und als sie ging, musste ich vor Emotion weinen. Heute war es genau ein Monat, seit ich im Spital bin, wovon zwei Wochen im Isolationszimmer, mit absoluter Zimmerpflicht. Der Gedanke für einige Tage nach Hause zu gehen, in meinem Bett zu schlafen, mit meiner lieben Familie zu sein, in meiner Welt ein wenig „normales“ Leben zu haben, für vier lange und wunderbare Tage, war überwältigend.
Ihr könnt euch vorstellen wie ungeduldig ich war, als sich der Moment näherte um zu gehen. Jede Minute kam mir vor wie eine Ewigkeit. Endlich war es soweit und ich genoss die Fahrt nach Hause. Ein grosser Teil des Weges hatte ich früher schon häufig gemacht und irgendwie hatte ich ihn vorher gar nie richtig beachtet. Als ich nach Hause kam, waren die Emotionen sehr stark. (Die Treppen kommen mir jetzt plötzlich marathonmässig lang vor, aber das ist ja nicht so schlimm.) Die Kinder zu sehen, sie zu Bett zu begleiten, Hauskost zu essen (es wird schwierig sein, zu Hause die täglich notwendigen 2800 Kalorien zu erreichen)… Ich kann fast nicht warten bis der Moment kommt um in mein Bett zu gehen, mein Kissen zu haben und mit den Engeln zu träumen.
Meine lieben Freunde und Familie bitte ich um Verständnis, dass ich noch nicht bereit bin für Besuch. Ich brauche viel Erholung und ich möchte meine Energie für meine kleine Familie fokussieren, die ich so sehr brauche und die mich so sehr braucht. Vielen Dank für das Verständnis. Morgen schreibe ich über meine kleinen Abenteuer zu Hause, also bis bald.
Mer freuid eus riesig für dech das hesch döfe heigo, gniess es z Oberebersol, bim zweit schönschte Fleckli of dere Erde (schönscht esch haut emer no Römerswil)Gruss Roger & Andrea
Happy happy day! Enjoy your family and your bed! You really, really deserve this break…
auch wir freuen uns sehr dass du heute nach hause durftest und wundervolle tage mit deiner familie geniessen kannst. wir hoffen dass du viel energie und kraft für die kommende zeit tanken kannst..viele grüsse besos giulia, corinne und pascal
Diese Neuigkeiten sind wunderbar! Wir wünschen Dir gutes Freude-, Energie- und Kalorientanken mit Deinen Lieben – Zuhause ist es halt doch am schönsten!!!Unsere Gedanken sind bei Dir.Monika, Stefan & Kids
mi amiga que gusto y que alegria compartida el que estes en casita disfrutando de los tuyos y de tu espacio,y la buena comida que seguro Ramona te la prepara con amor de madre sabra mas rico y ademas los polvitos magicos la doña no podran faltar.Te deseo lo mejor y que bueno que puedas estar el dia de las madres con los tuyosun abrazo Naty,y familia
Amigaaaaaaaaa que emocion mas grande, que buena noticia nos has dado, espero disfrute tu estancia en casita, nada como la casa de uno…T.Q.M.Vivi
Que chévere Mary, en casa finalmente! Me da mucha alegría que puedas tener un poco de normalidad en tu vida, acá seguimos rezando por tí y tu familia. Por la comida no te preocupes, le voy a decir a la mamá de Chicho que mande la receta de los saos para que Tia Ramona los prepare allá.Te quiero mucho Delia
Dia a dia,tus experiencias de vida,fortalecen nuestras vidas,que Dios te bendiga a ti y a todos los tuyos,con amor,tia Sili.
Que alegria, que pudiste ir a tu casa.Estas minivacaciones te van recargar las pilas.Forza, Forza!!!!Un beso enorme Miriam
Que alegria me da saber que esta en tu casa con tus suicitos ,Peter y la coma(tu mama)abrazos Lourdes desde Las Tablas
Tio Moncho dice: esta va corta pa que descanses, hoy te mando un aperitivo antes de desayunar.1. lata de leche evaporada2. 1/4 de lata de leche condensada3. 4 cucharadas de chocolate en polvo4. 5 gotas de vainilla5. 3 cucharadas de germen de trigoSi se te hace muy insipido, mas chocolate y/o mas leche condensada.Nota: Nada de azucar , y menos la refinada pues engorda.Mañana te paso el desayuno.. creo que seran mas de 2,800 calorias.ABRAZOTE del Tio Moncho.
\”Das Glück verlässt uns nicht. Es verreist nur von Zeit zu Zeit…\” Wir wünschen dir eine tolle Zeit zu Hause und hoffen, dass du ganz viel Kraft sammeln kannst. Muttertag zu hause! So schön!Iris + Fam.
Hallo Ramona, Mariangela,Peter,Rafael,NicolaWir wünschen Euch eine schöne Zeit zu Hause.Liebe GrüsseE+K
Liebe MariangelaWir freuen uns mit dir riesig über diesen Fortschritt. Endlich wieder ein paar Tage zu Hause mit deinen Lieben. Sogar das Wetter spielt mit, und du kannst sicher etwas Energie tanken. Peter und die Kinder werden es geniessen, dich wieder daheim zu haben.Wir denken an dich …Doris und Thomas mit Kinder
Yabbadabbadoo! Enjoy! We got a cloudy blah day in Monaco.2800 calories! Wow, not easy! How about Peanut butter?Que pases un buen dia, disfruta,BesosCinzia y Pablito y los tre(s)mendos ;o)
Liebe Mariangela, Welch schöne Neuigkeiten!!! Geniesst die Zeit zusammen zu Hause!!! Wir hoffen und wünschen für Euch fest, dass Ihr in diesen Tagen viel Kraft und Energie für die weiteren Therapien schöpfen könnt. Liebe GrüsseInge, Marwan, Nisrine und Karim
Liebi Mariangela Soooo schööön händ mega Freud för üch ond hoffid, dass üch die nöchschte paar Täg won er zäme deheime döfid verbrenge, ganz vell Energie förs witerkämpfe gänd.Das strahlende Smile 😀 vom Rafa woner höt morge verzöut hed das s`Mami deheime esch, häds glatt met de Sonne vo höt chönne ufnäh. Gniesssids mer dänkid fescht a üch :-)GrüessliIrene & Raphi
Hooray!!!I\’m so happy you\’re home; what a world of good to be home!!Rosy
Hi ! Dear Mariangela, I am so glad that you could go back home, being in position to take care of your 2 little men and the \”older\” one to fill you up with the strengh of shared love.Please avoid as much as possible the domestic duties and enjoy your family. You look much more better … Think of you every day… Françoise
hey excelente!!!! bueno ahora come como cerdito a toda hora para que llegues a las casi 3000 cal y como no hay restricciones come muuucho dulce je je je aprovecha! que rico q puedes ir a casa tanto rato…no hay nada como la casita de uno para recuperarse.besitos!!! Antonio y Ana
salü mariangeladie gute nachricht freut uns auch.geniesse diese tage bei deinen liebsten zu hause.wir hoffen,dass du ganz viel energie tanken kannst,um die therapie erfolgreich fort zu setzten.unsere gedanken sind sehr oft bei dir.wir wünschen dir alles,alles gute.mit ganz lieben grüssen werner und annelis
ciao mariangela dai tuoi cugini giovanna, carmlea e rosita.Un abbraccio e un augurio per te.I tuoi bambini sono bellissimi e siamo verametne felici di vedere che hai potuto abbracciarli.Un abbracciogiovanna da Policoro
Que Dios el señor te proteja te cuide y te de mucha salud recuerda que para el no hay nada imposible. Hola Mariangela estamos muy contentas de saber que te encuentras muchísimo mejor desde Panamá estamos pendiente de ti, siempre preguntándole al Sr. Pascual, Nosotras estamos bastante bien, conseguí un empleo y cumplí un año de estar ahí mi mamá se encuentra bien gracias a Dios y todos te mandamos muchos saludos a ti a Petter y a los niños que por cierto están muy lindos y grandes chao besos muchos para todos de LUZ y MARLEN