Auf dem Weg zum Spital
En el camino al hospital
On the way to the hospital
Von Peter
Heute war ein schwieriger Tag. Eine Magenschleimhautentzündung liess Mariangela in der Nacht nicht schlafen. Das Morgenessen konnte sie nicht einnehmen wegen Schmerzen im Halsbereich. Um zehn Uhr stellte die Aerztin einen Pilz fest im Hals. Deshalb konnte sie auch nicht richtig schlucken. Umgehen bekam sie Medikamente. Bis diese wirken, braucht es jedoch eine gewisse Zeit. Die Chemotherapie konnte trotzdem weitergeführt werden. In wenigen Worten: weil sie nicht schlafen und kaum etwas essen konnte, fühlt sie sich erschöpft. Wir hoffen, das sie eine erholsame Nacht verbringen kann.
Un dia dificil
De Peter
El dia de hoy fue dificil. La gastritis no dejaba dormir a Mariangela. El desayuno no se lo pudo comer, porque tenia dolor de la garganta. Resulta, que a las diez de la manana los doctores detectaron un hongo en la garganta. Por eso no podia tragar. Administraron un medicamento. Eso tomara un cierto tiempo para hacer efecto. Pudieron seguir con la quimioterapia. En breves palabras, como no durmio y casi no comio, se siente exhausta. Esperamos que pase una buena noche para recuperarse.
A hard day
From Peter
Today has been a difficult day for Mariangela. The gastritis kept her up. She couldn’t eat breakfast, because of the sore throat. As is happens, at ten o’clock in the morning, the doctors detected a fungus in her throat. That was the reason for her inability swallow. They medicated her, but it will take some time to take effect. They could continue with the chemotherapy. In few words, because she didn’t sleep and hardly ate, she is exhausted. We hope that she has a good night tonight so she can get better.
Dear Mariangela, we\’re so sorry to hear about your rough night and day. Thank goodness they could continue the chimiotherapy, every day of chimiotherapy is one day closer to your goal, right? We\’re thinking of you all the time.Astrid and Jean-Edouard
Dear Mariangela, thank you for sharing this challenging time of your life with everyone. I am thinking of you every day and am trying to send you some of the strenght you need to face each and every day with a positive state of mind. Stay strong!Jeannette
Buen día Mary, ayer nos reunimos y te extrañamos mucho, pero siguiendo las reglas del protocolo, hablamos mal del ausente, lo siento Mary, jejejeje, mentira te recordamos con mucho cariño. Nos tomamos un par de fotos para recordar ese memorable momento (nunca nos reunimos si tú no está en Panamá) porque aunque estés lejos, you are still the glue that holds together our group.Te quiero y extraño muchoDelia
sobri querida, un ABRAZOTE, aqui no te los puedo enviar muy grandes,y por lo menos unas999,999,999,999,999,999,999,999,999,999 bendiciones, y deseos por tu pronta recuperacion.te queremos, chiqui ti bum a la bin bon bao, chiquiti bum a la bin bom bao, Mariangela, Mariangela, rra,rra, rraaaaa..Ul tio Moncho
Hola Mariangela, desde Miami te saludo y deseo que te recuperes pronto. No hemos estado en contacto por muchos años pero jamás he olvidado a mis amigas de la juventud. Les agradezco a ti y a Peter que compartan estos momentos con familiares y amigos. Hay veces que uno se entera de algun reto que está enfrentando un amigo y no sabemos cómo ayudar. De esta manera por lo menos te podemos mandar palabras sinceras de aliento. Rezare para que tu y tu familia tengan la fortaleza para salir adelante y ganarle a tu enfermedad.Un fuerte abrazo,Yoly Monteza
Amiga Mari, espero que hoy tengas un buen dia, se que el tratamiento es dificil ya que lo he leido con tus palabras en este blog, pero con el favor de Dios se que te recuperaras pronto, quiero que sepas que yo y toda mi familia esta pensando y orando por tu salud… tu eres un ejemplo para todos! GO MARI, GO MARI!!!!Leslie, Sarah, Mia & Laura
Mi amiga Mari, mi amiguita del alma Domi jejeje, bueno veo que tienes una agenda bien apretada y que no has dejado de hacer ejercicios eso es bueno, como dijo Delia nos tomamos unas fotos y te las estaremos enviando prontito para que siempre recuerdes los buenos momentos que siempre pasamos cuando estamos juntos y el que no esta ya tu sabes que le pasa, sin excepciones…jajajaTe quiere muchísimo Vivi
Amiguita Mariangela,La semana pasada Zeno tuvo que trabajar en Lugano y aprovechamos para pasar unos dias en el Tecino, y me fui a visitar la isla madre del lago maggiore que tiene un parque botanico lindo, tome algunas fotos que quiero compartir contigo solo que como tu sabes no soy espesialista con la compu, tengo que esperar que Zeno me de una ayudadita para enviartelas.Y quero decirte tambien que fue una idea maravillosa la del blog, te agradesco de todo corazon por tenernos informados. Sabes de esta forma te sentimos mas cerca al verte en las fotos. Te deseo tengas un mejor dia!! un beso y un fuerte abrazo. Maria & co
Mari, Leer que tuviste un mal día, me duele. Es difícil aceptarlo, pero es parte del proceso. Fuerza cuñaaaaaa…, fuerza en cada una de estas pequeñas batallas que tenés que enfrentar en este camino, vos sabés que yo soy tu gran fan. Un abrazo de las 3 Cakus.Clau
Bueno Mary esto es algo de fortaleza un dia mas un dia menos, realmente no hace la diferencia. La diferencia la hace tu voluntad. Saludos y un abrazote!!!!!!!. Yesmen