Freitagskontrolle

Von Mariangela
Wie jeden Freitag macht der Leiter der Abteilung Hämatologie des Kantonsspitals Luzern die Patientenvisite. Dabei wird er von einer ganzen Delegation von Aerzten begleitet. Als sie in mein Zimmer kamen, fragte er mich, wie es mir ginge und ich teilte ihm mit, dass es mir sehr gut ginge etc. etc. Am Ende des Besuches fragte der Arzt die anwesenden Aerzte ob geplant sei, dass ich für einige Tage nach Hause ginge vor der nächsten Phase der Chemotherapie…
Was? Ich traute meinen Ohren fast nicht… so gibt es scheinbar Patienten, die bei einer Chemotherapie gegen Leukämie keine Pausen haben zwischen den Chemotherapien? Das wäre ein Horror, den ich mir nicht vorstellen möchte! Für mich war es jeweils so wichtig, dass ich die Batterien zu Hause laden konnte. So freue ich mich, dass ich nächste Woche zur Erholung nach Hause gehen darf – wann und wie lange? … das ist eine andere Frage.

Chequeo del viernes

Como todo los viernes, el chequeo de los pacientes la hace el jefe del departamento de hematología del hospital de Lucerna acompañada por una tropa de doctores. Cuando vinieron a mi cuarto, me preguntó el susodicho que cómo estaba, y yo le contesté que muy bien, etc. etc. Al final de la visita, pregunta el doctor a la audiencia de doctores si el plan era que yo fuera a casa por unos días antes de la próxima fase de quimioterapi¿Qué? ¿Es que hay pacientes en quimioterapia contra la leucemia que no tienen pausas entre quimioterapias? ¡Sería un horror que no me quiero imaginar! Para mí ha sido tan importante cargar las baterías en la casa.
Pues claro que yo me voy a la casita a descansar la próxima semana, cuándo y por cuánto tiempo?…esa es otra pregunta.

Friday’s check up

From Mariangela
Like every other Friday, the check up of the patients is done by the Chief of the Hematology Department at Luzern´s hospital, who is accompanied by a troop of doctors. When they came to my room, he asked me how I was doing and I answered that I was ok, etc, etc. At the end of the visit, the doctor asked his audience if the plan was to go home for a couple of days before the next chemo… What? Are there patients with leukemia in chemo that do not get pauses between chemo sessions? It would be a horror that I cannot imagine! For me, it has been so important to charge my batteries at home.
Of course I am going to be home to rest next week, but I do not know how and for long? These are other questions.