Gutes Zeichen

Das erste Mal in 15 Monaten musste ich in einem Wartezimmer in einem Schweizer Spital länger warten. Bisher kümmerte sich immer jemand sehr schnell um mich oder sonst gab es für jede kleine Verspätung eine Entschuldigung. Was für ein gutes Gefühl, dass sie mich warten liessen, es macht glücklich, weil es mir das Gefühl gibt, dass es nichts Schlimmes ist, einfach eine weitere Kontrolle, ein weiterer Patient. So war es dann auch.

Am Donnerstag hatte ich den Termin beim Augenarzt, weil sie vor zwei Wochen feststellten, dass die Nerven beider Augen entzündet waren. Aber wie ein Zauber, nach zwei Wochen ist alles wieder normal, nur noch eine minime Entzündung im rechten Auge, aber nichts Schlimmes. Was für eine Erleichterung!

Es ist immer etwas, kürzlich waren es tiefe Werte der weissen Blutkörperchen, die entzündete Leber, die Nerven der Augen, wahrscheinlich geht es noch eine Weile so weiter. Ich hatte Glück, dass diese Schwierigkeiten immer nur vorübergehend waren und auch nicht schmerzten, so darf ich wirklich nicht klagen. Es ist eher so, dass ich mich langsam daran gewöhne.

Una buena señal

Por primera vez en 15 meses me hacen esperar largo en una sala de espera en un hospital de Suiza. Siempre me habían atendido al momento y por cualquier pequeño retraso me pedían disculpas. Que buen sentimiento el que me hayan hecho esperar; yo feliz, pues tuve esa sensación de que no había ninguna gravedad, que era un chequeo más, una paciente más. Y así fue.

El jueves tuve cita con el oculista porque hace dos semanas habian constatado que el nervio de ambos ojos estaba inflamado. Pero por arte de magia dos semanas despues todo esta normal, una inflamación mínima en el ojo derecho, pero nada grave. Que alivio!

Siempre hay algo, recién los glóbulos blancos bajos, que si el hígado inflamado, que si el nervio de los ojos, y supongo que por cierto tiempo seguirá asi. La suerte que he tenido es que los problemas han sido pasajeros y no dolorosos, asi que ni me quejo.

Es más, ya me empiezo a resignar!

A good sign

For the first time in 15 months, doctors keep me waiting for an appointment at a Swiss hospital. They had always been punctual and they apologized for any delay. What a great feeling to be kept waiting, I was happy, because I had the feeling that there was no sense of seriousness or urgency, it was one more check up, one more patient… And so it was.

On Thursday, I had an appointment with the ophthalmologist, because two weeks ago they had noticed that the optical nerve in both eyes was swollen. But like magic, two weeks later, it is normal again, there is a minimal inflammation in the right eye, but nothing mayor. What a relief!

There is always something, low white cell levels, swollen liver, optical nerve, and I suppose that this will be so for some time. I´ve had the luck that this are just passing problems and not painful, so I won´t complain.

What is more, I am beginning to get resign myself to this.