Intensivstation

Von Mariangela
Der Beginn dieser 5ten Phase war nicht erfolgreich. Schon die Lumbalpunktion vom Samstag war schmerzhaft und am Sonntag hatte ich den ganzen Tag einen hohen Blutdruck und eine tiefe Pulsfrequenz. Das Problem verschärfte sich durch Uebelkeit, die mich nicht schlafen liess.
Am frühen Morgen von Sonntag auf Montag wurde ich auf die Intensivstation verlegt, um diese Werte zu überwachen, um Gründe zu suchen und um zu entscheiden ob und wann die Chemotherapie fortgeführt werden kann… Die Nacht ging glücklickerweise ohne grössere Komplikationen vorüber und so wurde ich wieder auf das Zimmer verlegt. Peter und meine Eltern begleiteten mich während dem Tag und meine Hämatologin nutzte die Gelegenheit, in perfektem Englisch, um den allgemeinen Stand der Therapie zu erklären und mir zu versichern, dass sie trotz dieser Zeitverzögerung im Allgemeinen sehr positiv sind.
Heute stabilisierten sich die Herzlschlagfrequenz wie auch der Blutdruck. Gestern haben sie eine Chemotherapie-Pause eingelegt, die sie heute wieder aufgenommen haben. Was ich mir von Herzen wünsche ist eine ruhige Nacht und schlafen, schlafen und schlafen! Gute Nacht.

En cuidados intensivos

De Mariangela
El comienzo de esta 5ta fase no ha sido exitoso. Ya la punción lumbar del sábado fue muy dolorosa y el domingo pase todo el día con la presión alta y el pulso muy bajo. Y se acentuó el problema con unas nauseas que no me dejaban dormir.
En la madrugada del domingo al lunes me transfirieron a cuidados intensivos para monitorarearme estas condiciones, buscar las razones, decidir si, y cuando seguir con la quimio…La noche paso sin mayor complicación por suerte y nuevamente me pasaron a mi cuarto. Peter y mis papis me acompañaron durante el día, y mi hematóloga aprovechó la ocasión para explicarnos en perfecto inglés el estatus de mi terapia en general, y reasegurarme que a pesar de este contratiempo, los doctores en general siguen muy positivos.

Ya hoy se estabilizó mi pulso y presión, ayer me dieron un día de pausa de quimio, y hoy recomenzamos. Lo que deseo de corazón es pasar una noche tranquila y dormir, dormir y dormir! Buenas noches.

ICU

De Mariangela
The beginning of the 5th phase has not been successful. The lumbar puncture was painful and Sunday I spent the whole day with high blood pressure and low pulse. The problem was accentuated by nausea that wouldn’t let me sleep. Early Sunday morning I was transferred to ICU for monitoring, search for the causes and decide when and if I could continue with the chemo…. I spent the night with no further complications and luckily, I was transferred to my room. Peter and my parents were with me during the day and my hematologist took the opportunity to explain the general status of my therapy, and reassure me that, even tough we had a reversal, the doctors are still very positive.
Today my pulse and blood pressure has stabilized, yesterday I got a pause on the chemo and today we begin again. I wish with all my heart to have a peaceful night and sleep, sleep, sleep! Good night!