Keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

Hallo zusammen.

Ich bin jetzt eine Weile fern geblieben, aber ich hoffe ihr habt euch keine Sorgen gemacht. Eigentlich habe ich das Leben genossen und dabei ist die Zeit so schnell verflogen… fast seit zwei Wochen habe ich nichts mehr geschrieben.

Heute war ich in der Kontrolle im Kantonsspital Luzern und der Arzt ist weiterhin zufrieden mit den Resultaten. Zudem habe ich gestern offiziell und schriftlich vom Basler Unispital die Bestätigung erhalten, dass ich 6 Monate nach der Transplantation weiterhin im Zustand der kompletten Remission bin. (Remission bedeutet in der Medizin das temporäre oder dauerhafte Nachlassen von Krankheitssymptomen. Man kann aber noch nicht von Genesung sprechen.)

Das Wort Remission ist eines meiner Lieblingswörter geworden.

Heute habe ich die Gelegenheit wahrgenommen um bei den Krankenschwestern im 12. Stock des Kantonsspitals in Luzern vorbeizuschauen, die gute Nachricht zu bringen und vor allem Danke zu sagen. Bei ihnen war ich ungefähr 6 Monate auf der Abteilung. Ich habe mich sehr gefreut sie zu sehen und ich war überrascht, dass ich nicht traurig wurde, obwohl ich an den Ort ging, wo ich einige sehr schwere Momente erlebt hatte – dieser Gang den ich tausendmal auf und ab ging – dieser Geruch von Desinfektionsmittel… ich glaube, dass es ein gutes Zeichen ist, dass ich mich nicht nur körperlich, sondern auch emotional erhole. Was passiert ist, ist passiert, jetzt gilt es weiter zu gehen!

Hasta la vista, babies.

No news good news

Hola a todos

He estado desaparecida, pero espero que no se hayan preocupado. He estado disfrutando de la vida y se me ha volado el tiempo…son casi dos semanas que no escribo.

Hoy estuve en un control en el hospital de Lucerna y el doctor sigue satisfecho con los resultados. Además ayer recibí por escrito y oficial del hospital de Basilea que sigo en estado de remisión total 6 meses después del trasplante…que alivio. Remisión significa la disminución o desaparición de los signos y síntomas de cáncer. En el caso de la remisión parcial, algunos signos y síntomas de cáncer han desaparecido, pero no todos ellos. En el caso de la remisión completa, todos los signos y síntomas de cáncer han desaparecido, pero el cáncer todavía puede estar en el cuerpo.

La palabra remisión se convirtio en una de mis palabras favoritas.

Tomé la oportunidad para ir a visitar a las enfermeras del piso 12 del hospital cantonal de Lucerna, para saludarles y darles la buena noticia y sobretodo las gracias. En ese hospital estuve internada alrededor de 6 meses. Me alegre mucho de verles y sobretodo me sorprendi´0 que no me entristeció el hecho de regresar a ese lugar donde pasé unos momentos muy duros, ese pasillo al que le dí mil vueltas, ese olor a desinfectante… Creo que es una buena señal, creo que estoy recuperándome no solo físicamente, sino también emocionalmente. Lo que pasó, pasó, y a seguir adelante!

Hasta la vista, babies.

No news good news

Hello everybody

I have been out of touch, but hope that you haven’t been worried. I have been enjoying life and time has flown… thus I haven’t written for two weeks. I went for a regular check-up at Lucerne’s hospital and my doctor is still satisfied with the results. And yesterday, I received a written official communication from the hospital at Basel stating that I am still in remission, six months after the transplant… What a relief (the word remission has become one of my favorite). 

I took the opportunity to visit the nurses at the 12th floor of Lucerne’s hospital in order to say hello, give them the good news and thank them personally. I was in that hospital for approximately 6 months and I was glad to see them and surprise that the visit didn’t saddened me although I went through very hard times while I was there, those hallway that I roamed so many times, the smell of disinfectant. I think it’s a good sign that I am recuperating not only physically, but also emotionally. What happened, happened and I have to look ahead. 

Hasta la vista, babies.