Mariangela?

Ich erinnere mich traurig an die Momente zu Beginn dieses Jahres, als mich Bekannte nicht mehr erkannten, wenn sie mir irgendwo begegneten: Ich hatte 20 Kilo mehr Gewicht, keine Haare und das Gesicht durch das Kortison aufgedunsen.

Jetzt, mit einer geringen Dosis Kortison, mit Haaren und 10 Kilo weniger, kennen mich die Leute wieder besser. Diejenigen die nichts von meiner Krankheit wussten, dachten, dass ich Gewicht zugelegt hätte und dass die kurzen, punkartigen Haare einfach ein moderner Schnitt seien – im Stil von – ich bin in der Midlife-Crises. Das ist auch traurig, aber weniger. Das ergreifendste ist, dass ich mich selber langsam wieder erkenne, wenn ich in den Spiegel schaue. Ja, die Person die sich dort spiegelt, sieht mir wieder von Tag zu Tag ähnlicher. Der Arzt meinte im April, dass ich spätestens in einem Jahr wieder diejenige von früher sein werde. Das ist in 10 Monaten.

Mariangela?

Recuerdo con tristeza cuando andaba en la calle a principios de año; muchos conocidos me pasaban al lado y no me reconocían, pues tenía 20 quilos de más, nada de cabello y la cara hinchada de la cortisona.

Ahora, con una dosis mínima de cortisona, con cabello y 10 quilos menos ya me reconocen mejor. El que no sabía que estaba enferma pensaba que me habia engordado y que el cabello cortito punk era simplemente un corte moderno – tipo estoy en un midlife crisis. Triste, pero menos.

Lo más emocionante es que yo misma me empiezo a reconocer cuando me veo en el espejo. Si, esa que se refleja se parece cada día mas a mi.

El doctor me dijo en abril que en un año, a mas tardar, seré la de antes. Que son diez meses.

Mariangela?

I remember with sadness when I was walking on the street at the beginning of the year; a lot of acquaintances walked by and didn´t recognized me, because I had 20 more kilos, no hair and a face swollen by cortisone.

Now, with a minimum dose of cortisone, with hair and 10 kilos less, I am more recognizable. Those who didn´t know I was sick thought that I had put on weight and my short punkish hair was a sort of modern haircut – a midlife crisis thing. Still sad, but less. It is exciting to recognize myself in the mirror. Yes, that face in the mirror looks more and more like me. The doctor told me back in April that a year from now, if not before, I will be my old self. What are ten months!