Mein Aussehen

Seit der Transplantation muss ich ein Medikament einnehmen, das mein Immunsystem unterdrückt, unter anderem, um zu vermeiden, dass die neuen Stammzellen und mein Körper sich nicht gegenseitig abstossen. Deshalb bin ich anfällig auf Infektionen, Bakterien, Viren.

Um die Risiken von irgendwelchen Krankheiten zu vermeiden, muss ich eine Gesichtsmaske tragen, wenn ich an öffentliche Orte gehe. Ich sehe dann scheinbar aus wie eine Ausserirdische und die Leute schauen mich an und behandeln mich so, als wäre ich eine. Besonders wegen der Schweinegrippe wurde ich in Bahnhöfen beleidigt, mir wurden Sachen nachgeschrien, Leute schauen mich komisch an, Kinder zeigen mit den Fingern auf mich, in den Trams und Zügen will niemand neben mir sitzen… die Leute gehen davon aus, dass ich eine ansteckende Krankheit habe und vermeiden mich.

Es ist sehr traurig sich so diskriminiert zu fühlen. Am Anfang störte es mich, inzwischen habe ich mich daran gewöhnt. Ich habe das Glück, dass wenn ichdie Gesichtsmaske abnehme, dass die Ursache der Diskrimination weg ist. Es gibt aber Personen die ständige Behinderungen haben, die täglich solchen Blicken, Verachtung oder Diskriminierung ausgesetzt sind und nichts dagegen machen können…

In einem Tram fragte mich einmal ein Paar, das geistig behindert war, ob sich die Leute nicht lustig machen über mich wegen der Gesichtsmaske. Ich antwortete mit “natürlich…” und sie fragen: “was machen Sie dagegen?” …”nichts” sagte ich. Sie verstanden es. Was könnte ich schon machen…?

Mi look

Desde el trasplante estoy tomando un medicamento que suprime mi sistema inmunológico; entre otros, con el fin de evitar un rechazo de la nueva medula a mi cuerpo. Por ende, estoy susceptible a las infecciones, bacterias, virus oportunistas.

Para reducir el riesgo de atrapar alguna enfermedad, cuando salgo a lugares públicos tengo que usar una mascarilla. Parezco un extraterrestre, y la gente me mira y trata como si fuese uno. Me han insultado en las estaciones de tren, me han gritado cosas, me mira la gente con una cara, los niños me señalan con el dedo, en los tranvías y trenes nadie se me quiere sentar al lado…la gente asume que tengo una enfermedad infecciosa y me evitan.

Es muy triste sentirse discriminado de esa manera. Al principio me afectaba, ya me acostumbré.
Yo tengo la suerte que me quito la mascarilla y el objeto de discriminación desaparece rápidamente. Pero hay gente que tiene impedimentos permanentes, que sufren ese tipo de discriminación y miradas de asombro y desprecio a diario y no pueden hacer nada…

Una vez en un tranvía una pareja con un retraso mental me preguntó si la gente no se burlaba de mi por la mascarilla, y yo le contesté que “claro que sí…-“y me preguntaron: -“y qué hace al respecto? “…Nada…” …Ellos me entendieron.
Que podría hacer?

My look

Since the transplant, I have been taking a medication that suppresses the immunological system, among other things, because it avoids the bone marrow rejection. Therefore, I am susceptible to opportunistic infections, bacteria and viruses.

To reduce the risk of infection, when I go to public places I have to wear a mask. I look like an extraterrestrial being, and people look at me as one. They have insulted me at train stations, they have yelled at me, people look at me funny, children point at me, and in trams and trains nobody wants to sit next to me… people assume that I have an infectious disease and avoid me.

It´s very sad to be discriminated against in this way. At first this affected me, now I am used to it.

I am lucky in the sense that I can take the mask off and the object of the discrimination disappears quickly. But there are people who have permanent reminders, and that suffer this type of discrimination and looks of surprise and scorn daily and cannot do a thing about it.

One day in a tram a couple with a mental disability asked me if people made fun of me because of the mask, and I answered: “of course” and they asked: “what do you do about it… Nothing” I replied… and they got it.

What else could I do?